Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 8 mars 2021
Communiqué de presse
Chaque année, le 8 mars, les États-Unis se joignent au monde entier pour reconnaître la Journée internationale des droits des femmes en célébrant le leadership, la force et le courage des femmes et des filles. Les États-Unis reconnaissent que la participation équitable des femmes à la vie sociale, politique et économique est essentielle à la paix et à la prospérité de notre communauté collective.
Au cours de l’année écoulée, la pandémie de COVID-19 a présenté un défi inattendu pour la sécurité et la prospérité des femmes et des filles. Qu’il s’agisse du risque accru de violence domestique lors des décrets ordonnant de rester à domicile ou encore de l’insécurité économique et professionnelle croissante, les femmes et les filles ont été touchées de manière disproportionnée par la pandémie. Malgré cette disparité, les femmes ont été en première ligne face à cette pandémie, notamment en tant que personnes aidantes non rémunérées, travailleuses de la santé, enseignantes et autres personnels essentiels, et ont continué à défendre la dignité et les droits de tous, instaurant un changement durable qui profitera à leurs communautés pour les années à venir.
J’ai le grand plaisir de célébrer cette année la Journée internationale des droits des femmes en organisant la 15e cérémonie annuelle de remise des prix internationaux du courage féminin (IWOC). Les lauréates de cette année prouvent que les femmes courageuses inspirent un monde meilleur. Ces femmes ont fait preuve d’un courage et d’un leadership exceptionnels tout en défendant la paix, la justice, les droits humains, l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, souvent au prix de grands risques et sacrifices personnels. Nous savons que lorsque les femmes ont les moyens d’agir, elles sont des agents de changement positif. Je suis très fier de commémorer l’excellent travail de chacune des lauréates de l’IWOC de cette année et particulièrement honoré que la première dame se joigne à nous pour l’occasion.
Les États-Unis sont déterminés à faire en sorte que l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes soient des principes centraux de leur politique étrangère et de leur sécurité nationale. Aujourd’hui, comme chaque jour, nous sommes fermement engagés en faveur de l’autonomisation des femmes et de l’égalité des sexes dans notre pays et dans le monde entier. Les États-Unis sont prêts à soutenir et à faire progresser la santé et les droits humains, économiques et politiques de chaque femme et de chaque fille, parce que lorsque les femmes sont autonomes, nous y gagnons tous.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/celebrating-international-womens-day/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
